으라차차와이키키 ♥ Bienvenue à Waikiki ♥ Épisode 2
Ne t'inquiète pas, je vais bien. ♪
Tu ne te sens pas sous pression. ♪
Je n'ai pas de petit ami. ♪
Mais pourquoi tu ne dis rien ? ♪
Tu es beaucoup trop idéaliste. ♪
Il n'y a aucune fille ? ♪
Qui parlera en premier ? ♪
Juste en regardant tes yeux, ♪
tu es l'un de ces mecs. ♪
Comme maintenant. ♪
Bordel ! Ça fait un mal de chien.
Tu es contente ?
Tu as bien dormi, Sol ?
- Tu as bien dormi. - Oui.
- Tu t'es levé tôt. - Bonjour Yoon Ah.
Et bien...
Ne sois pas surprise. Il fait ça, tous les jours.
T'as rien d'autre à faire ?
- Toi... - Toi, le crétin du toilettage.
Vous devriez essayer d'avoir bonne mine ces jours.
Yoon Ah, en fait je suis acteur.
Acteur !
Tu es acteur. C'est super cool.
Tu te dis acteur ?
Tu es toujours debout de dos sans aucun ligne à dire.
C'est tellement gentil de votre part, Monsieur l'auteur Bong.
Vous êtes écrivain ?
Quel genre de chose écrivez-vous ?
J'écris des romans.
J'ai même été publié en ligne.
Mais mon but ultime c'est d'écrire un scénario.
Dans tes rêves.
Tout ce que tu fais, c'est de rédiger des CV pour les gens.
Il a même écrit un texte
pour un enfant, pour un sachet de chips.
Quel genre d'écrivain...
travail sur des choses si futiles. - Tu as fini ?
- Tu n'es pas un écrivain. - Arrêtez.
Vous êtes identiques, tous les deux.
On est au moins bien mieux que toi.
Tu as mis le feu au film...
car tu essayais de faire cuire des patates douces et du coup foutu dehors.
Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
C'était des patates et non de la patate douce.
Ça ne change rien, tu as allumé le feu.
C'est différent.
Les patates douces sont en deux mots alors que la patate c'est un seul mot.
Le nombre de mots n'a pas d'importance. Je parle de l'incendie.
La patates et la patate douce, sont totalement différentes.
Pourquoi tu me fais chier de bon matin.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Allez calmez-vous.
Pourquoi tu le dirais à tout le monde.
- Je suis de ton côté. - Qu'est-ce que tu racontes ?
La ferme.
Vous êtes de vrais gamins.
Sois compréhensible.
Les mecs ici sont franchement bizarre.
Quoi ? Bizarre ?
Chewbacca, c'est toi le plus bizarre.
Chewbacca ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne connais pas l'animal plein de poil dans "Star Wars"...
Attends. Regarde.
Chewbacca.
Pourquoi tu l'appelles "Chewbacca" ?
Et bien Seo Jin et Chewbacca...
Ne t'avise pas de lui dire.
Je ne veux pas.
Chewbacca !
Tu es sérieux. Arrête, ça.
Hé ! -Calmez-vous.
Enfoiré !
- Je vous déteste tous les deux. - Allez !
Ils sont vraiment bizarres.
C'est une bonne chose de rester ici ?
Tu veux bien t'arrêter.
Sol, tu as faim ?
Tu veux manger.
Sol, je vais te donner du lait.
Tu as faim ?
C'est l'heure du lait.
Putain.
- C'est elle, la plus bizarre. - Tu as raison.
Pourquoi elle et bizarre ?
[N'importe qui peut devenir Wolverine]
On ne devrait pas commencer le ménage ?
Oui. Seo Jin va venir jeter un oeil très bientôt.
Commençons, avant d'avoir des ennuis.
Mais ce n'est pas nécessaire de le faire à trois.
Alors...
pourquoi on ne ferait pas un pari ?
Quel genre de pari ?
Tu veux dire que tu es capable d'enfiler ton pantalon sans tes mains ?
C'est absurde.
- C'est impossible. - Je le sais.
Si j'échoue, je ferai le ménage tout seul.
Si je réussis, pas de ménage pour moi.
Pari tenu !
- Tenu. - Tenu !
Et c'est parti.
Tu as 30 secondes.
Ça ne marchera pas.
Attends !
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est possible ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous ai dit de faire le ménage. Mais qu'est-ce que vous foutez ?
- J'allais commercer. - Mois aussi !
Les mecs !
J'ai réussi. Je ne fais pas le ménage.
Ne nettoie pas avec tes pieds.
- Suis moi. - Je n'ai pas à faire le ménage.
J'ai réussi. Donc, je ne dois pas le faire.
Bon sang, je suis crevé.
Avec plus de clients nous avons plus de ménage à faire.
Bordel, c'est que dalle. Arrêtez de vous plaindre.
Dépêchez-vous.
Il est presque temps pour les clients de rentrer.
On le sait.
Tu ne vas pas à la librairie, aujourd'hui ?
- Tu veux te détendre ? - Non.
Tu auras bientôt ton diplôme. Comment avancent des recherches d'emploi ?
Et bien... J'espère que ça va bien se passer.
Je fais de mon mieux, mais c'est pas simple.
C'est dur pour tout le monde, maintenant.
Courage !
Tu es d'une grande aide cependant.
Ne dis pas ça.
Penser que je pourrais finir comme toi, si je me relâche
m'encourage à aller de l'avant.
Merci.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas passer l'aspirateur toute la journée ?
Balaie et ramasse toutes les feuilles, et nettoie le toit.
Range aussi le sapin de Noël.
- Noël c'était il y a des mois. - Bien. Arrête d'être casse-pieds.
Je suis déjà déprimé.
Pourquoi es-tu déprimé ?
- Soo Ah et moi avons rompu. - Je sais.
En plus d'être largué, tu as été pris en train de vendre ta bague.
Mais tu ne l'as pas oublié et tu ne peux pas t'empêcher de la déranger.
- Qui a dit ça - Jun Ki.
C'est une grande gueule.
Un fois qu'une fille te laisse-tomber, c'est fini. Alors oublie-la.
On était ensemble depuis 4 ans.
C'est pas si simple de se séparer.
Je n'arrive pas à l'accepter.
- Alors va lui parler. - Elle ne me laissera pas l'approcher.
Elle ignore mes appels et mes sms.
Et si j'essaie de la voir, elle m'évite.
Elle doit être déterminée.
Comment elle peut me faire ça ?
Tu penses que je suis un mec peu fiable...
et sans avenir ?
Quoi ? Oh, je suis en retard.
- Pour quoi ? - Je dois aller à la librairie. Salut.
Fais chier !
Même mon unique soeur me critique.
Je suis crevé.
Je pourrais mourir d'avoir trop travaillé.
Vous devez être fatigué. Vous voulez boire quelque chose ?
- D'accord. - C'est bon.
- Arrête de te tripatouiller. - Hé !
La zone T est rapidement grasse. Il faut faire des retouches souvent.
J'ai un tournage aujourd'hui.
C'est quoi ce film ?
Tu connais le films X-Men ?
Et c'est un remake coréen.
Il s'agit de combat entre des humains et des mutants.
Qui joue le personnage principal ?
Zo In Sung.
Ça va faire un carton.
Et ensuite, il se passe quoi ?
Je serai une star.
Et alors.
Je ne veux plus ces faces de rats.
La star y va.
À plus.
Au revoir.
Mince !
Ça va ? Tu t'es fait mal ?
Ça va.
Fais gaffe.
Je suis désolée.
Oh, je ne t'ai toujours pas donné la permission de rester ici.
Si tu ne nous files pas un coup de main
je vais te foutre dehors.
Ne t'inquiète pas. Je vais faire ma part de marché.
Occupe-toi de ton bébé. Je vais nettoyer.
Je suis désolée.
Donne-moi les gants avant de partir.
Ah, oui.
Oh mince ! Mon Dieu.
- Je suis désolée. - Le savon !
Dès le matin...
- Je suis désolée. - Arrête avec tes excuses et va-t-en.
Je suis tellement...
désolée.
Ah c'est pas vrai.
Je ne l'aime pas. Je ne l'aime vraiment pas.
Son bébé l'a distrait.
Tu es nerveux ces derniers temps.
C'est à propos de Soo Ah ?
- Jamais de la vie. - Oh que si !
- C'est écrit sur ton visage. - J'ai dit que NON !
Je te dis, non !
Pourquoi tu me parles de ça. Putain tu m'emmerdes.
Lave tout ça !
Putain, c'est chiant.
Pourquoi il s'en prend toujours à moi ?
Je t'entends !
Monsieur le réalisateur ?
- Est-ce que tout est prêt - Oui presque.
Mutant radioactif !
Où es-tu ?
- Bonjour Monsieur. - Salut.
J'aime ton maquillage. Ça a l'air parfait.
Nous commencerons dès l'arrivée de In Sung. Attends-le.
D'accord.
Où est le mutant génétique
Un mutant génétique !
Allô.
Quoi ? Vraiment ?
Nous avons un problème.
Compris.
- Ah, c'est pas possible ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
In Sung a eu un accident de voiture en venant.
Il est à l'hôpital.
Et le tournage alors ?
Ce n'est pas évident ?
Nous ne pouvons pas tourner sans l'acteur principal.
Monsieur le directeur assistant.
Je fais quoi ?
Va te démaquiller pour le moment. Demain...
Quoi, il ne peut pas se démaquiller.
Ça coûte cher.
Garde le maquillage...
et reviens demain. Compris ?
Je vais rester comme ça ?
Si tu bousilles le maquillage
tu peux mettre une croix sur ton rôle, on est d'accord ?
- Je... - Bon sang.
Une croix sur mon rôle ?
Le tournage est annulé.
Quoi ? Ils vont où ?
Comment je peux rester comme ça ?
Attendez.
Bonjour.
C'est quoi ça ?
- Purée ! - C'est qui ?
C'est la honte.
Pourquoi il y a autant de monde ?
Je ne peux pas bousiller ce maquillage.
Que se passe-t-il ?
Excusez-moi.
Tu devrais faire plus attention.
- Salut. - Salut.
Mon Dieu.
Je lui ai dit de mettre les serviettes au lavage, mais elle les laisse ici.
C'est une incapable ou pas ?
Putain.
- Dong Gu. - Oui
Putain, mais t'es qui ?
C'est moi.
Jun Ki, pourquoi tu ressembles à ça ?
Le tournage a été annulé parce que l'acteur principal a eu un accident.
Le réalisateur lui a dit...
de garder le maquillage jusqu'à demain par économie.
Tu subis grave.
Ça suffit !
J'ai trop honte.
Peux-tu rapprocher le téléphone de mon oreille ?
Allô ! C'est Lee Jun Ki.
Quoi ? La police ?
Nous avons arrêté un voleur à la tire et on a retrouvé votre portefeuille sur lui.
Mon portefeuille. Attendez s'il vous plaît.
Quoi ? Qui a volé mon portefeuille
Oui, j'arrive.
- Raccroche. - Attends.
Tu y vas comme ça ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre. Ma CB, ma carte d'identité et mon argent...
Il n'y a pas d'argent.
Cet enfoiré. Tu es mort.
Ça alors il n'y a personne de normal dans cette baraque.
Que se passe-t-il ?
Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?
Et si tout pourri ?
C'est elle qui l'a fait ?
Yoon Ah. Yoon Ah !
Oui, tu m'as appelé ?
C'est toi...
qui a fait ça ?
Je lavais le frigo quand je l'ai entendu pleurer.
- Je vais tout ranger. - Oublie.
Commence par t'occuper de Sol.
C'est quoi ça ? Des champignons ont poussé sur les champignons ?
- Jette-moi ça. - D'accord.
Tu as bien mangé, Sol ?
- On va au lit ? - S'il te plaît, applique-toi.
- Je suis désolée. - Si tu es vraiment désolée
ne provoque plus de problèmes.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?
Tout ça c'est de ta faute.
Toi et Jun Ki. C'est quoi cet endroit ?
Je suis le méchant.
Pourquoi il s'en prend toujours à moi ?
Je suis désolée. C'est de ma faute.
C'est bon.
Je vais prendre Sol.
Je vais m'occuper d'elle. Tu devrais commencer par nettoyer ?
Je m'en veux tout le temps.
C'est bon.
Je n'ai pas beaucoup de temps avant le travail.
De plus, Sol, m'aime beaucoup.
Pas vrai, Sol.
Tu m'aimes tellement que tu as même dégueulé sur moi.
N'en faisons pas toute une histoire.
Soyez sympa et laissez-moi partir.
Tu veux que je t'en colle une, connard ?
Excusez-moi.
Comment je peux vous aider ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
T'es qui toi ?
Je suis venu tout de suite après l'appel.
Je suis Lee Jun Ki. On m'a dit que mon portefeuille était là.
Rangez votre arme.
Êtes-vous la victime avec qui j'ai parlé ?
- Oui. - Vous m'avez fait peur.
C'est quoi ce truc que vous avez sur votre visage ?
Je suis acteur, mais le tournage est reporté.
Vous m'avez dit que mon portefeuille était ici. Où il est ?
- Le voilà. - Attendez monsieur.
Laissez-moi, vérifier votre identité.
Voyons voir.
"Lee Jun Ki".
Êtes-vous Lee Jun Ki ?
Oui c'est moi. Regardez.
Vous ressemblez à votre photo, mais je n'en suis pas certain.
Regardez-moi de plus près. C'est moi. Regardez.
Je ne peux pas vous identifier à cause de votre maquillage. Vous pouvez l'enlever ?
Non, si je le retire, je perds le rôle. Je vais perdre mon rôle.
Vérifions l'empreinte digitale. Donnez-moi votre doigt.
Empreinte digitale ?
Je peux retirer les poils ?
Non, si je les retire, je perds mon rôle.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je peux faire un test ADN ? Vous pouvez me faire une prise de sang.
Faire un test ADN pour vous identifier ?
Nous devons envoyer votre sang et une mèche de cheveux au service médico-légal national.
C'est trop cher ?
Mais c'est mon portefeuille. Merci de me le rendre.
Je ne peux pas tant que je n'aurais pas vérifié votre identité.
Vous n'êtes pas inspecteur ? Vous ne pouvez pas dire qui je suis ?
Donc tu ne peux pas récupérer ton portefeuille.
Il m'a dit que je ne peux pas le récupérer sans avoir vérifié mon identité.
Comment peut-il être inspecteur alors qu'il n'a pas la passion ?
Aucun maquillage ne peut couvrir...
ma beauté.
Je suis à la maison.
Chewbacca, tu es allé à Busan ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler...
Oh, putain !
- Qui c'est ? - Qui d'autre pourrait faire ça ?
C'est Jun Ki. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas.
Comment peux-tu réagir comme ça en commençant par cogner ?
Excuse-moi. Je ne savais pas que c'était toi.
Si tu l'avais su tu ne m'aurais cogné avec le coin.
Merci de m'avoir frappé avec la surface.
Allez, on mange.
Bon appétit.
C'est un ragoût aux champignons. Ça m'a l'air délicieux.
Du Sik, je vais prendre Sol. Tu devrais manger.
Tu n'as pas manger ?
J'ai eu du pain, donc je n'ai pas faim.
Allez va avec ta maman.
- Tiens. - Zut.
Putain.
La soupe est méga bonne.
Tu ne trouve pas, Dong Gu ?
Et bien, c'est pas mal.
Je suis contente de l'entendre.
J'avais peur que vous ne l'appréciez pas.
- Jun Ki. - Oui
- S'il te plaît, goûte. - D'accord.
- Regarde-toi. - Tu es un animal ?
Yoon Ah, j'ai une faveur à te demander.
Quoi ?
Est-ce que tu dois manger comme ça ?
Je perds mon rôle si je bousille le maquillage.
Je veux de la soupe aussi.
C'est bon et épicé. C'est délicieux.
Bon appétit.
Allô ? Soo Ah, accepte de me voir juste une fois.
Donne-moi une minute.
Je vais tout t'expliquer. Nous ne pouvons pas nous séparer comme ça.
Allô ?
Elle a encore raccroché. Rappel !
J'ai mal au ventre. Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que vous faites, tous ici ? - Ne dis pas un mot.
Chewbacca ! Sors !
Je suis sur le point de mourir.
Moi aussi.
Au moins, tu peux parler, mais je...
Est-ce que tu as mal au bide. Parce que moi aussi.
J'ai commencé à avoir mal tout de suite après le déjeuner.
Je tiens plus.
Merde.
Jun Ki.
Que se passe-t-il ?
Qu'avons nous mangé de mauvais ? Qu'est-ce qu'on a mangé au déjeuner ?
Un ragoût aux champignons, du kimchi et...
Le ragoût aux champignons ?
C'est pas possible !
C'est quoi le problème ?
Par hasard,
as-tu cuisiné ce ragoût avec ces champignons ?
Oui, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire, par pourquoi ?
Je t'ai dit de les jeter. Ils étaient pourris !
Hein ? Oh mince ! Je suis désolée.
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit à cause de Sol.
Dire désolé, ne changera rien.
Tout le monde est malade !
Mon Dieu ! Je suis désolée. Je suis vraiment désolé.
Bien.
J'en ai raz le bol. Remballe tes affaires et pars sur le champ.
Dong Gu !
Jusqu'à ce que la mer de l'Est soit asséchée
que le mont Baekdu
Aaaaaaahhhhhh !
Le tout Puissant nous aidera.
Là !
[Hors Service]
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Je suis vraiment désolé.
Soo Ah.
Attends ! Attends !
- S'il te plaît, je dois te parler. - Je n'ai rien à te dire.
Attends ! Je t'en prie, accorde-moi une minute.
Bien, je te donne une minute. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je veux dire...
Soo Ah, je...
Je suis vraiment désolé, mais...
- Peux-tu m'attendre ici, s'il te plaît ? - Et pourquoi ?
Je vais te le dire.
- Pourquoi maintenant ? - Quoi ?
Non, ne te méprends pas. Je vais te le dire.
Soo Ah, tout est de ma faute.
- Je suis désolé. - Pourquoi es-tu désolé ?
- Pour tout. - Quoi, tout ?
Sois précis.
Précis ?
Et bien...
j'ai essayé de revendre nos bagues.
Et ?
Je suis irresponsable.
- Et ? - Quoi encore ?
Tu as raison. Ses...
C'était quoi ça ?
Tu viens de péter...
là maintenant ?
Non, je n'ai pas péter. C'était juste un bruit.
Tu plaisantes même dans cette situation.
C'est bon. J'y vais.
Attends, Soo Ah ! Ce n'est pas ce que tu penses !
Rien ne t'arrête.
- J'aimerais bien, mais... - C'est bon.
On en a vraiment terminé. Compris ?
S'il te plaît, attends, Soo Ah.
Je suis vraiment désolé, Soo Ah.
Les toi... Des chiottes !
C'est des chiottes.
[Toilettes portatives à vendre]
Jetez d'abord un coup d'oeil.
Ce type de toilettes portables sont...
très à la mode ces jours-ci.
- Vous voulez voir ? - D'accord.
Pourquoi c'est fermé ?
- Que se passe-t-il - C'est occupé.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que je dois vous le dire ?
Que faites-vous, là-dedans ?
Merci de patienter, j'ai presque fini.
Presque fini. Fini quoi ?
Quel type bizarre.
C'est des toilettes. Bien sûr que je suis en train de chier. Est-ce que je suis là, pour cuisiner ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Sortez !
- Sortez de là, immédiatement. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Sortez, maintenant ! - Je vous retrouve, plus tard.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est à vendre.
Je suis désolé.
Je pensais que c'était des toilettes publique. J'étais vraiment pressé.
Je me fiche de savoir si vous étiez pressé ou non. C'est un nouvel article.
Comment pouvez-vous faire caca, là-dedans ?
Qu'est-ce que je vais pouvoir faire avec ça, maintenant ?
Quel bordel !
Qui va l'acheter, maintenant ?
Je suis désolé. Je vais m'en occuper.
Dong Gu ?
Yoon Ah ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez tous été intoxiqués à cause de moi, alors je suis allée acheter des médicaments.
Dong Gu tu as vraiment fait, ce que tu avais à faire là-dedans ?
- C'est... - C'est un vrai bordel !
Il a chié là-dedans.
Dong Gu.
C'est pas abusé ?
Je sais. Pourquoi acheter ça, lorsque nous avons des toilettes tout à fait normales.
Bon, après avoir traversé tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui
j'ai réalisé que nous n'avons pas assez de toilettes.
Nous aurions dû en installer plus. Et pourquoi on en a besoin ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis vraiment désolée.
Tu aurais dû faire attention.
C'est le seul prix de Dong Gu.
Je suis désolée.
C'est bon. C'est pas comme si tu l'avais fait exprès, Yoon Ah.
Les gens font des erreurs.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu lui a dit de faire ses valises et de partir.
C'était une tactique choc.
Je suis en quelque sorte en train de l'aider à s'améliorer pour l'avenir.
Yoon Ah, oublie.
Entendons-nous.
- Quoi ? - D'accord.
D'accord.
Cependant, il y a une condition. Emporte ce secret dans ta tombe.
Ne t'en fais pas pour ça.
Merci.
Bonjour.
Salut.
Mince !
C'est bon. Je les ramasserai plus tard. Allez vous asseoir.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
C'est chiant. Je vais réussir à avoir un rôle principal très bientôt.
Un mutant ?
Mon ventre...
Seo Jin !
Yoon Ah.
[Vous savez quoi ? C'est un secret.]
Pourquoi tu fais ça ?
Ça avait l'air amusant pour mon père et mon frère, alors je les ai copiés.
Mais depuis mes cheveux sont plus épais.
Ce qui est embêtant, c'est que tu as juste besoin de te raser quelquefois.
Ce n'est pas que parfois.
Si je ne me rase pas une seule demi-journée
je ressemble à un homme des cavernes.
En quoi c'est débile ?
Parmi toutes les choses que tu pouvais imiter, pourquoi tu as choisi de faire ça ?
Je ne savais pas que ça allait arriver ?
C'est pour ça qu'elle s'appelle Chewbacca ?
Chewbacca n'est pas le seul surnom.
Bayaba Zhang Fei Im Kkeok Jeong et Jang Seung Eop...
- Tous des poilus... - Ça suffit !
C'est bon.
Ce n'est pas ta faute si tu es poilu. Ne t'inquiète pas.
Je vous remercie.
Allô, Yoo Jin. Quoi de neuf ?
Quoi, Tae Hyun arrive !
Je vois, je serai là.
C'est le type que tu aimes depuis ta première année ?
- Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es une fille chanceuse.
Tu as même du temps pour sortir avec un type.
Je m'occupe de mes affaires, alors
...occupe-toi de tes affaires, d'accord ?
Bien.
Je vais aller me préparer.
Regarde-toi... Tu jubiles.
Mais elle est incapable de lui avouer ses sentiments.
Quand on y pense, elle n'est pas au top pour fréquenter un mec.
Peux-tu vraiment dire ça, quand tu n'as jamais eu de petite amie.
- Yoon Ah. - C'est reparti, il recommence.
On n'a plus de pain et d'oeufs. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh mon Dieu.
J'ai oublié de faire les courses. Je suis désolée.
Tu n'es pas censé oublier.
Je ne t'ai pas dit d'en avoir toujours d'avance...
pour le petit déjeuner de nos clients ?
Je suis désolée. Je vais en acheter de suite.
Dépêche-toi.
Putain, mais elle ne fait jamais rien de bien.
Laisse-la souffler.
Elle fait de son mieux.
Ça suffit !
Je suis certain qu'elle va faire...
une grosse connerie dans pas longtemps.
Elle va s'améliorer.
Donne-lui du temps.
Pourquoi tu reviens ?
J'ai oublié le sac. À plus.
Regarde ?
Comment je peux lui faire confiance.
Ce n'est pas grand chose.
- C'est quoi maintenant ? - J'ai oublié mon porte monnaie.
- À tout à l'heure. - À plus.
Punaise !
Putain ! Quoi encore ?
Où est le supermarché ?
On est venu ici, plusieurs fois, pourquoi tu n'a pas enregistré le chemin.
Je suis désolée.
Je n'ai pas le sens de l'orientation.
Mais maintenant je connais le chemin.
Bien...
Tu me sembles si confiante que tu me fais peur.
Je suis fatigué de t'engueuler.
Fais comme tu veux, d'accord ?
Tu m'as compris ? Elle est... ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils vendent des jouets.
Je n'ai pas encore fait de cadeau à Sol.
Même en solde ça reste cher.
- On y va. - Et bien...
Choisis-en un.
Tu es sûr ?
Juste un.
Je te remercie. Merci beaucoup.
Elle est coupable ou innocente ?
- Je suis désolé. - Pas de problème.
Soo Ah.
Qui c'est ? Tu le connais ?
Et bien, c'est un ami.
Un ami ? Soo Ah ?
C'est qui ce type ? Qui c'est ?
Bonjour.
Je suis Lee Yoon Seok, le petit-ami de Soo Ah.
Petit-ami ?
Je dirige un restaurant thaï près d'ici.
Si vous venez, je vous offrirai un repas.
Moi ?
Dong Gu, j'en ai trouvé un.
Je voudrais celui-ci.
Qui c'est, elle ?
Elle ?
C'est ma petite-amie.
Ta petite amie.
Tu vois déjà quelqu'un ?
Tu peux prendre du bon temps, et pas moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Quoi ?
[Tout pour être médecin]
Elle est médecin. Neurochirurgienne.
C'est pour ça qu'elle choisit des jouet comme celui-la.
Que se passe-t-il ?
Tout ce qui t'intéresse, c'est le boulot.
Dong Gu, qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-toi.
Soo Ah.
Puisqu'on se croise
pourquoi ne pas prendre un café, ensemble ?
On ne peut pas, on n'est pas si proche.
C'est pas important.
Quand vous aurez fini,
pourquoi ne pas passer au restaurant pour dîner ?
Et bien. le docteur Han est très occupée.
Je ne pense pas qu'elle aura le temps.
Mais nous allons essayer de venir.
Allez, Yoon Ah.
Excusez-moi.
Dong Gu, que se passe-t-il ?
- Parle moins fort. - D'accord.
Alors c'est Soo Ah ? Elle est jolie.
- S'il te plaît, parle plus doucement. - D'accord.
En passant, tu m'achètes vraiment ce jouet.
Oui.
Alors sois tranquille.
Quoi ? Soo Ah a déjà un nouveau copain ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il dirige un restaurant thaïlandais ou quelque chose comme ça.
Il m'a invité dans son restaurant. Quelle arrogance.
Pourquoi tu as menti, en disant que Soo Ah était ta copine.
Et médecin par dessus le marché ?
J'ai perdu mon sang froid quand j'ai vu Soo Ah...
avec ce type.
Punaise, je constate que c'est vraiment fini avec Soo Ah.
Mais, non, c'est pas ça.
Ce pourrait être une nouvelle chance. Ta dernière chance.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute-moi.
Soo Ah va te contacter, très bientôt.
Jamais de la vie.
Attends. Tu as raison.
Regarde. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Essaie de lire ton texte à haute voix.
C'était sympa de te voir. Ta copine est jolie.
Non, ce n'est pas ça.
C'était sympa de te voir. Ta copine est jolie.
C'est mieux.
Do, re, mi, fa, sol. C'est sol.
Tu dois avoir l'air super énervé.
Jamais de la vie.
Qu'est-ce que vous en savez ?
- Dong Gu. - Oui ?
Oui, toi.
Tu es incompétent, immature et tu n'as aucun avenir.
Alors elle t'a largué.
Et maintenant, elle a découvert que tu sors avec...
un médecin à l'allure très féminine.
Comment elle pourrait se sentir ?
- Pauvre fille. - Non, c'est faux.
Soo Ah, ne doit plus savoir où elle en est.
Elle pense trop.
Pourquoi ?
Pourquoi cette fille sortirait avec Dong Gu ?
Est-ce que Dong Gu est sympa ?
A-t-il un charme caché que je ne connais pas ?
Elle a dû être folle. Complètement folle.
Ça a du sens. Et quoi ?
Donc, si tu utilises intelligemment cette opportunité
tu pourras récupérer Soo Ah.
Vraiment ? Qu'est-ce que je dois faire ?
À ton avis ?
Tu as dit que son petit ami t'avais invité au restaurant.
Tu devrais y aller. Emmène Yoon Ah avec toi.
Et ?
Montre à Soo Ah, quel mec super génial, tu es.
Fais-lui regretter de t'avoir jeter.
- Comment ? - Tout dépend du...
docteur Han.
Quoi ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Yoon Ah, s'il te plaît, aide-moi. Je t'en supplie.
J'adorerais t'aider mais je ne pense pas pouvoir le faire.
Tu es sérieuse ?
Si tu m'aides pour cette fois, j'oublie toutes tes erreurs.
S'il te plaît, aide-moi.
D'accord.
Merci, Yoon Ah.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
La doctoresse Han devrait se mettre sur son 31.
Tu dois avoir l'air élégante et magnifique.
Mince, mon sac.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et bien...
Je devais aller à l'agence de l'emploi et je me suis arrêtée.
Au fait, quand Tae Hyun, sera là ?
Tu es là, pour le voir, non ?
Je voulais tous vous voir.
Ça suffit !
Il vient d'appeler et il a dit...
qu'il serait en retard à cause d'un interview.
Je dois partir.
D'accord. Moi aussi je vais partir.
Je te promets.
Tu as l'air plutôt pas mal quand tu es bien habillé.
Généralement, tu as plutôt l'air d'un minable.
Je ne m'habille généralement jamais comme ça
mais quand je le fais, je suis aussi bien que Gong Yoo.
Gong Yoo, mes fesses.
Tu n'es pas aussi bien.
Je peux vraiment te faire confiance ?
Si tu fais ce que je t'ai dit, tout ira bien.
Quand je t'écoute, les choses tournent toujours des travers.
Je ne suis pas certain que tout marche comme sur des roulettes.
Crois-moi.
Ton plus gros problème, c'est que tu ne fais jamais confiance aux gens.
Tais-toi. Qu'est-ce qu'il lui prend tant de temps ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ca me fait bizarre de me maquiller après tant de temps.
Ça a l'air bizarre non ?
Non.
Tu es jolie. Tu es très belle.
Pas vrai, Jun Ki ?
Tu as raison.
Tu as l'air vraiment différente quand tu es maquillée.
Qu'est-ce que tu en penses Dong Gu ?
Ouais.
Elle n'a pas l'air mal.
- Il est temps de partir. - D'accord.
Ça va aller avec Sol ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Nous allons bien nous en occuper.
D'accord, à tout à l'heure.
Bonne chance, Dong Gu.
Félicitons, ta maman.
- Fighting ! - Fighting !
C'est un peu bruyant comme encouragement.
C'est une gentille fille.
Tu peux la prendre ?
Je t'encourage, moi aussi.
Pourquoi, veux-tu m'encourager, Jun Ki ?
[Journal de l'Université Hankook]
Pourquoi c'est si calme ?
Seo Jin.
- Kang Seo Jin. - Oui ?
Tae Hyun.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Oui ça fait un moment.
J'ai fini de travailler tard. J'étais inquiet.
Je suis content que tu m'aies attendu.
Je ne t'attendais pas. Je ne savais pas que tu allais venir.
- Je suis sérieuse - J'ai compris.
Ça sert à rien de t'agiter.
Tu veux voir la salle des archives, rénovée ?
C'est devenu si clair.
Il y avait des toiles d'araignées et des souris.
On aurait dit qu'elle était hantée.
- C'est encore là ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ça.
C'est le premier article que tu as écrit.
Comment avance tes recherches d'emploi ?
Je me défonce.
Rejoins notre journal.
Ce serait amusant de bosser ensemble.
J'ai déjà postulé
mais je n'ai pas été prise.
Ça va aller.
J'ai été recalé deux fois avant d'être embauché.
Tu réussiras la prochaine fois. Ne perds pas espoir.
J'ai faim. Tu veux aller manger ?
Vraiment ?
On devrait manger quelque chose de bon.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Oh non !
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Donne-moi ton téléphone, Seo Jin.
Je l'ai laissé sur le bureau.
J'ai laissé le mien dans mon sac.
Merde, qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous avons un gros problème.
Yoon Ah, répétons une dernière fois.
- Quelle est ta profession ? - Le meilleur neurochirurgien de Corée.
- Tes parents ? - Mon père est directeur d'un hôpital et ma mère est peintre.
Où nous sommes-nous rencontrés ?
À la cafétéria de l'hôpital.
- Ok, tu es prête ? - Oui.
Je ferai de mon mieux.
D'accord, allons-y.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez là. Je suis surprise.
Heureusement, Yoon Ah a terminé tôt, donc nous nous sommes arrêtés.
Je pensais que c'était un restaurant chic
mais c'est très simple.
Vraiment ?
Mais je ne garantis pas que ce soit bon.
Commençons par commander. Que désirez-vous ?
Choisissez pour nous.
Nous aimerions passer commande.
Nous aimerions...
Un de chaque et...
- Ce sera tout. - Bien, Monsieur.
Le noms des plats sont identiques que les noms de joueurs de Muay Thaï.
Ils ont l'air agressifs.
Quel genre de boisson aimeriez-vous boire ?
Ca ira, merci. J'allaite...
Pardon ? Vous allaitez ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Elle ne voulait pas dire ça. Elle voulait dire parler d'opération.
Elle a une intervention urgente demain matin.
Une intervention ?
Quel type d'intervention ?
Excusez-moi. C'est...
C'est lié au...
colon.
Pardon ?
Vous opérez un colon en tant que neurochirurgienne.
Ce que je veux dire c'est...
Elle est spécialisée en neurochirurgie
mais elle travaille dans plusieurs services.
Elle est diplômée en chirurgie générale en médecine interne et OBGYN.
Comment elle a fait pour tomber sur toi ?
On pourrait penser que Dong Gu n'a rien à offrir
mais les gens ont tort.
Cependant j'ai vu...
le brillant avenir de Dong Gu.
En aucune façon.
Oui j'en suis sûr.
Tu seras certainement le meilleur réalisateur du monde.
Mes prédictions sont toujours vraies,
alors tu peux me faire confiance.
Je ne peux pas l'arrêter.
Malgré tout
il ne s'est jamais ouvert à moi.
C'est dur pour moi.
Je te l'ai déjà dit
mon coeur n'a pas encore guérit.
Ça va. Ce n'est rien...
Je te le demande.
Je suis désolé.
Je ne te mérite pas.
Nous sommes enfermés.
Nous ne pourrons sortir d'ici que quand ils arriveront demain matin.
Mais être ici avec toi...
n'est pas si mal.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Seo Jin j'ai quelque chose à...
te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant longtemps...
j'ai...
Quoi ?
Tu as...
quelque chose sous le nez.
- Il y a quelque chose sous mon nez ? - Oui.
Une seconde.
Ma moustache pousse.
Mon rasoir est dans mon sac.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Rien !
- C'est de la poussière. - C'est vrai ?
Ce que je voulais te dire c'est...
Ne t'approche pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - N'approche pas.
Je dois sortir.
Tout sera fini, s'il le découvre.
Hello. On est enfermé.
- Aidez-nous s'il vous plaît. - Hé !
- Qu'est-ce qui ne va pas Seo Jin - Ne t'approche pas de moi.
Hello. Quelqu'un peut m'entendre ?
Nous sommes enfermés.
- Calme-toi. - Hello.
Aidez nous s'il vous plaît.
J'espère que vous avez apprécié le repas ?
C'était bien.
Ce n'était pas aussi bon que la cuisine traditionnelle thaïlandaise que nous mangions à Bangkok.
C'est vrai ?
J'aimerai que nous prenions un verre.
Si seulement je pouvais,
mais elle a une opération demain.
On vous invitera la prochaine fois.
- Bonsoir. - Bonne soirée.
Je suis contente de vous avoir rencontré Yoon Ah.
Moi aussi.
Allons-y, Dong Gu.
D'accord.
Rapproche-toi de moi.
Comme ça ?
Dong Gu ça a été. ?
Ton jeu est incroyable.
C'était excellent.
Merci.
Pourquoi ma mère et ton père...
C'est impossible ?
- C'est impossible ? - C'est possible.
Jamais.
Est-ce que ça veut dire que tu es la fille de mon père.
La fille ? Pardon.
Tu es ma demi-soeur ?
- Ma soeur ? - Comment c'est possible ?
C'est impossible.
Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi penses-tu que c'est impossible ?
- Pourquoi tu penses ça ? - Rien n'est impossible.
C'est uniquement...
un désir désagréable que tu veux cacher.
- J'aurais peur ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a 30 ans tu as abandonné Yoo Geum Ran.
- Je sais qui c'est. - Yoo Geum Ran.
Comment tu la connais ?
Je suis sa fille ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es ma fille aussi.
- C'est sa fille. - Bordel !
J'ai pris ma décision.
J'ai juré de me venger.
Quoi ?
Sorcière !
-Sorcière ! - Sorcière !
Tu n'es qu'une sorcière !
- Bravo ! - Bravo !
Il n'y a pas de limite dans l'imagination.
Je ne peux pas m'empêcher de lui donner un coup de main.
Tu savais que la femme du beau-père était aussi...
sa fille ?
Tu le savais. Moi aussi.
Comment je peux attendre jusqu'à demain ?
- Je vais mourir de curiosité. - Moi aussi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Vous êtes rentrés ? - Salut les gars.
Comment ça s'est passé ?
Pas super au début.
mais Yoon Ah a su se mettre en action bien mieux que prévu.
Vraiment ? Yoon Ah a été impressionnante.
J'ai juste fait ce que je pouvais faire.
Mais...
Tu penses que ça va fonctionner ?
Bien sûr.
Soo Ah doit en avoir plein la tête.
"Pourquoi j'ai laissé tombé un mec comme lui".
"Je suis bête ou quoi ?" Voila les questions qu'elle va se poser.
J'espère que tout se passera comme tu l'a dit.
Et au fait, Sol n'a pas causé de problèmes.
Non pas du tout. Elle a vomi que cinq fois, caca sept fois,
et pipi cinq fois.
Mon Dieu. Elle est en train de faire autre chose.
Tu peux me la rendre. Je vais m'en occuper.
- Il était temps. - Tout va bien, Sol ?
J'ai mal aux bras. Je dois manger quelque chose. Je meurs de faim.
Oui, va manger quelque chose.
- Je pense que je vais aller jouer. - Vas-y.
Sol, tu as donné du fil à retordre à tes oncles ?
Maman, t'a manqué ?
Maman, te manque tout le temps.
Est-ce que vous venez de dire, "Maman" ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Maman, t'a manqué ?
Maman, te manque tout le temps.
Est-ce que vous venez de dire, "Maman" ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Soo Ah, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
- Yoon Ah a oublié son sac à main. - Quoi ?
Mon Dieu, Je ne le savais pas.
Je vous remercie.
Mais pourquoi dit-elle "Maman". De qui elle parle ?
Vous avez eu un enfant ensemble ?
Depuis quand...
tu me trompais avec elle ?
De quoi tu parles ? Je serais maudit si c'était vrai.
Alors explique-moi.
Yoon Ah adore les enfants.
Elle laisse tous les enfants l'appeler "Maman". C'est juste par habitude.
- C'est pas vrai Yoon Ah ? - Exactement.
Comment je pourrais avoir un enfant, à mon âge ?
- Tu es si mignonne. - Alors à qui est ce bébé ?
Attends.
Ah quand j'y pense, ce n'est pas le bébé qu'un client a abandonné ici ?
Tu vois.
nous avons décidé de l'élever.
Pourquoi ? Pourquoi vous élèveriez l'enfant d'un étranger ?
En fait, la chose c'est que...
c'est l'enfant de Jun Ki.
Quoi ? C'est l'enfant de Jun Ki ?
Et, celle qui a abandonné ce bébé était...
la copine de Jun Ki ?
C'est vrai. Tu sais bien qu'il a une vie de dépravée et voilà sa punition.
C'est vrai Jun Ki ?
Oui. Tu sais bien que je suis faible.
Tu as raison. Tu es tout à fait le genre de type à qui ça pourrait arriver.
Merci d'avoir rapporté le sac à main.
C'est tard. Vous devriez rentrer.
On est triste partir comme ça.
Faisons le tour de notre maison d'hôtes. On prendra une bière.
Super.
Yoon Ah. Pourquoi tu n'irais pas avec eux au troisième étage.
J'irai chercher des bières.
D'accord.
Sol, tu veux aller avec ton papa.
Papa, papa, papa.
Tu es ma fille, n'est-ce pas ?
- Suivez-moi. - D'accord.
Montez. Je vais juste prendre des bières.
Qu'est-ce que tu comptes faire. Tu es fou ?
Je ne savais pas quoi faire. C'est juste sorti comme ça.
Ça ne fait rien.
Ne fais pas attention à moi.
Ne t'inquiète pas pour ma vie de dépravée. Monte.
- Pardonne-moi Jun Ki. - Ne me touche pas.
Je suis vraiment désolé.
Ma fille ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Ça devient de plus en plus compliqué.
S'il découvre que j'ai de la moustache, il n'y aura aucun avenir pour nous.
Ça me rend dingue.
J'ai sommeil.
Pourquoi j'ai sommeil comme ça ?
Réveille-toi.
Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas m'endormir.
J'ai dû m'assoupir un moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Seo Jin. Ce n'est pas ce que tu penses.
Je pensais que tu pourrais avoir froid.
Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
Tae Hyun ?
Tae Hyun, réveille-toi.
Tae Hyun. Pardonne-moi. Je suis désolée.
S'il te plaît, réveille-toi.
Tae Hyun. Ça va ? Tu es conscient ?
Ma tête... J'ai mal à la tête.
Hé. Est-ce que tu...
as une moustache ?
Je suis vraiment désolée.
La maison d'hôtes est très agréable. C'est tellement confortable.
Yoon Ah insiste pour que je la ferme...
afin de me concentrer sur la réalisation d'un film.
Mais ça ne me semble pas bien.
Je veux réussir tout seul....
sans recevoir le soutien financier de Yoon Ah.
Je vois.
Yoon Ah. je suis désolé...
d'être aussi égoïste.
Ne dis pas ça.
Urgence ! Sol, crie et pleure car elle a faim.
Je demande de l'aide, c'est une urgence.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Et bien...
Alors...
pourquoi ne pas porter un toast à nos rêves.
D'accord.
Nous n'avons plus de bière.
Je vais aller en chercher. Je dois aller aux toilettes quand même.
D'accord.
Sol, tu as faim ?
Tu es contente car je t'allaite.
Tiens, mon petit bébé.
Mange ! Mange !
Voilà, mange.
Jun Ki.
Yoon Ah.
Que diable...
faites-vous ?
- Soo Ah ? - Pourquoi...
Vous allaitez, l'enfant de Jun Ki ?
Écoutez. Laissez-moi vous expliquer.
Yoon Ah. J'ai acheté les couches.
Soo Ah. Tu es encore là. Merde ! Soo Ah.
Jun Ki. Pourquoi Yoon Ah allaite ton bébé ?
Tu vois bien...
Elle donne le sein. C'est ce qu'elle a fait.
Tu sais bien ce que l'on dit. Le lait maternel est très bon pour l'immunité.
Quoi ? Tu demandes à la petite amie de Dong Gu d'allaiter ton bébé ?
Attends une minute.
Comment un femme célibataire peut-elle allaiter ?
Tu as raison. Elle n'ai pas mariée.
Mais tu vois de temps en temps quand elle est de bonne humeur...
- Si elle essaie... - Arrête tes conneries !
Yoo Ah. Expliquez-moi.
Que se passe-t-il ici ?
Comme vous le voyez...
La vérité c'est que Sol est ma fille.
Quoi, c'est votre fille ?
Tu as dit que c'était ta fille plus tôt.
C'est vrai. C'était ma fille. Non c'est ma fille.
Tu as dit que ton ex l'avait abandonné, ici.
Alors comment elle peut-être la fille de Yoon Ah ?
Alors, Yoon Ah est ton ex. C'est pas possible.
Pourquoi c'est impossible.
Rien n'est impossible.
C'est uniquement un désir désagréable que tu veux cacher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors tu dis que Yoon Ah est ton ex
et cet enfant est l'enfant de Yoon Ah ?
Je voulais le garder secret.
Alors tu veux dire que Dong Gu n'en sait rien ?
Au début, j'avais prévu de lui dire
mais il avait le coeur brisé après votre rupture...
et j'ai pas trouvé les mots pour lui dire.
Yoon Ah. C'est vrai.
Et bien, en fait...
Tais-toi ! Yoon Ah !
Tu n'as pas droit à la parole.
Soo Ah va tout faire pour avoir réponse à tes questions ?
Tu es la seule qui peut sauver Dong Gu de cette sorcière.
S'il te plaît, reprends Dong Gu.
Je t'en supplie.
- Jun Ki ? - Quoi ?
- C'est ce que vous aviez prévu avec Dong Gu ? - Non.
Tu sais exactement ce qu'il se passe si je t'attrape en train de mentir, n'est-ce pas ?
Regarde-moi dans les yeux.
Vous êtes tous ensemble, non ?
Je ne pense pas.
Tu n'as toujours rien compris, n'est-ce pas ?
- Tu ne diras jamais la vérité. - Si. Je vais tout te dire.
- Alors ? - Tu vois ces petites pièces...
ajouté l'une après l'autre, c'est énorme. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vois...
Je ne peux pas oublier...
le ciel que j'ai vu à la maison de vacances de Yoon Ah à Malibu.
On aurait dit qu'une poussière d'étoiles s'était répandu sur le ciel.
Pourquoi on n'irait pas tous ensemble là-bas, un jour.
J'aimerais bien.
Génial.
Tu es de retour ?
Soo Ah. Yoon Seok et moi, on parlait
d'aller à la maison de vacances de Yoon Ah à Malibu.
Tu serais d'accord ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non, c'est derrière ta tête.
Je vais l'enlever pour toi.
Soo Ah. Soo Ah.
Soo Ah, j'ai eu tort. Je suis vraiment désolé.
Lâche-moi avant que je te frappe à nouveau.
Attends une minute. Soo Ah.
Je ne l'aurais pas fait si ça ne signifiait rien.
Je t'aime vraiment. Je ne peux pas t'oublier.
C'est vrai. Et bien, c'est dommage.
Je n'ai plus aucun sentiment pour toi.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Alors ne t'avise pas à te présenter devant moi.
Soo Ah. Soo Ah.
Dong Gu. Arrête de boire.
Tu as déjà trop bu.
Laissez-moi tranquille.
J'ai l'intention de boire jusqu'à ce que je meurs. Alors ne m'arrête pas.
Rien de se termine jamais bien si on t'écoute.
Je ne pensais pas que les choses seraient si compliquées.
Merde.
Que ce soit le frère ou la soeur, vous faites pitiés. Je ne peux pas y croire.
Tais-toi !
Tae Hyun.
Soo Ah !
Ils sont épuisants.
- Tae Hyun ? - Soo Ah
Calme-toi. Calme-toi.
C'est bruyant à cause de toi.
Soo Ah !
Arrête de boire. Arrête de boire.
Ne m'arrête pas.
[Bienvenue à Waikiki]
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마